1
00:00:08,926 --> 00:00:12,930
ÎLE DE JAVA 1909
2
00:00:52,394 --> 00:00:56,540
MATA HARI
3
00:00:58,123 --> 00:01:04,456
Traduction et adaptation : RRZXXX
4
00:02:20,057 --> 00:02:24,144
PARIS 1914
5
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Et tu perds ton sang-froid, mon ami.
6
00:03:00,597 --> 00:03:04,726
La vie de luxe a un prix, Ladoux.
Vous êtes paresseux.
7
00:03:23,036 --> 00:03:27,791
Vous êtes un adversaire dangereux, von Bayerling.
Vraiment dangereux.
8
00:03:27,833 --> 00:03:32,337
Et tu es un diable rusé, Ladoux.
Ne vous embêtez pas à le nier.
9
00:03:32,421 --> 00:03:34,173
Que pourrais-je dire d’autre ?
10
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Charles ! Qu'est-ce qui t'est arrivé?
11
00:04:00,115 --> 00:04:03,744
Tu m'as traîné au musée pour regarder les visages
les peintures et puis tu as disparu.
12
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
Mais tu voulais venir "chasser", dis-tu.
13
00:04:06,330 --> 00:04:11,043
Et juste au moment où nous étions sur le point de la trouver
Madame la Comtesse, vous vous êtes perdue dans le paysage.
14
00:04:11,126 --> 00:04:15,589
Qu'allais-je lui dire sur le fauvisme,
ou comment s'appelle cette chose ?
15
00:04:18,342 --> 00:04:23,472
- En fait, je suis...
- en état d'extase tantrique.
16
00:04:23,514 --> 00:04:27,309
Cela semble être... vraiment simple.
17
00:04:27,351 --> 00:04:29,561
Provient d'Inde, Xe siècle.
18
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
C'est incroyable, von Bayerling,
quelles informations inutiles
19
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
vous avez mémorisé votre allemand.
20
00:05:17,317 --> 00:05:21,488
Une exposition... fascinante, n'est-ce pas ?
21
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Êtes-vous intéressé par l’art asiatique?
22
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
En fait, mon ami ici
représente l'autorité dans le domaine.
23
00:05:31,623 --> 00:05:35,836
L'autorité en la matière ?
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
24
00:05:37,421 --> 00:05:41,091
C'est le centre du cercle de la mort et de la renaissance.
25
00:05:41,884 --> 00:05:47,097
Le danseur cosmique, le dieu Shiva.
Un dieu indien, bien sûr.
26
00:05:47,139 --> 00:05:51,226
La partie sud de l’Inde, pour être plus précis.
Du temple de Madurai.
27
00:05:51,768 --> 00:05:55,272
Permettez-moi de me présenter.
Capitaine Georges Ladoux.
28
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
Dame MacLeod.
29
00:05:57,774 --> 00:06:00,527
Ravi.
Capitaine Karl von Bayerling...
30
00:06:00,611 --> 00:06:02,237
Comte von Bayerling.
31
00:06:04,656 --> 00:06:06,617
Comment sais-tu tant de choses ?
32
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
Je viens ici assez souvent.
33
00:06:12,122 --> 00:06:15,792
Ma chérie, nous attendons avec une table chez Maxim's.
34
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
Mon général.
35
00:06:17,669 --> 00:06:19,004
Bien choisi.
36
00:06:24,134 --> 00:06:30,015
Voilà donc ce qui nous attend après 30 ans de service.
37
00:07:02,339 --> 00:07:06,844
Je ne vois aucun d'entre vous comment
je pourrais avoir autre chose, Colonel...
38
00:07:06,927 --> 00:07:08,762
Il fait beau ou pas.
39
00:07:09,471 --> 00:07:14,810
Août 1914 ne sera pas très différent�
par rapport à tout autre mois d'août passé à Paris.
40
00:07:14,852 --> 00:07:17,187
Chaleur et humidité.
41
00:07:19,147 --> 00:07:23,026
Biarritz et Deauville...
De toute façon, ce sera comme rester à Paris.
42
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
Les mêmes filles qui s'ennuient, les mêmes ragots malveillants.
43
00:07:26,822 --> 00:07:28,365
Veuillez m'excuser.
44
00:07:33,370 --> 00:07:35,414
Pourquoi les lumières de l'ambassade allemande sont-elles allumées ?
45
00:07:35,497 --> 00:07:37,708
allumé un samedi soir ?
46
00:07:38,542 --> 00:07:42,171
Progrès.
Mais cela, vous le savez probablement déjà.
47
00:07:42,212 --> 00:07:46,633
est-ce que je sais comment pourrais-je connaître la marche
des choses provenant d’une mission diplomatique� ?
48
00:07:46,717 --> 00:07:50,053
Mes commandes sont classées secrètes,
49
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
mais l'espionnage français les découvrira bientôt.
50
00:07:53,223 --> 00:07:59,188
Je suis renvoyé à Berlin.
Avec une mission spéciale.
51
00:07:59,229 --> 00:08:04,151
S'il s'agit de guerre, vous aurez besoin des deux
faire ce qu'on attend de nous.
52
00:08:12,034 --> 00:08:14,411
Bravo, mon ami.
53
00:08:17,664 --> 00:08:21,585
Je pensais que j'étais le bon
pour vous surprendre avec des nouvelles importantes.
54
00:08:21,668 --> 00:08:25,339
Et souviens-toi de cette créature incroyable
que j'ai rencontré la semaine dernière au musée ?
55
00:08:25,422 --> 00:08:27,758
Celui au bras du général Carrière.
56
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
Il est ici ce soir.
57
00:08:31,303 --> 00:08:33,055
est-il ici Où ?
58
00:08:33,597 --> 00:08:35,474
Attendez un peu.
59
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
Mes chers amis, ce soir la Ville Lumière
60
00:08:39,895 --> 00:08:44,024
doit dire au revoir à "l'Œil de l'Aube".
61
00:08:44,107 --> 00:08:46,485
Vous l'avez tous entendu, j'en suis sûr
62
00:08:46,568 --> 00:08:50,739
sur les rituels érotiques et secrets,
de l'Orient mystique.
63
00:08:50,781 --> 00:08:55,244
ce soir, avant de partir
lors de sa tournée européenne
64
00:08:55,285 --> 00:08:59,164
l'un des danseurs les plus légendaires,
de notre époque.
65
00:08:59,248 --> 00:09:03,669
Mes chers amis...
une véritable déesse sacrée !
66
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
Dieu Mère!
67
00:09:12,594 --> 00:09:14,096
Mère Hari.
68
00:09:45,294 --> 00:09:48,672
Pourquoi l'Autriche devrait-elle le faire
Êtes-vous au moins inquiet pour la Serbie ?
69
00:09:48,714 --> 00:09:54,720
Parce que la Serbie a signé
un traité d’alliance avec la Russie.
70
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Tu veux plus de vin, chérie ?
71
00:09:57,848 --> 00:10:00,475
Tout le monde passe des accords avec tout le monde.
72
00:10:00,559 --> 00:10:05,314
La Russie avec la France, Vienne avec Berlin.
Je vous le dis, ils seront tous bouleversés.
73
00:10:50,984 --> 00:10:53,862
- Bonsoir, messieurs.
- Bonsoir, madame.
74
00:10:55,614 --> 00:10:56,740
Salope...
75
00:12:58,278 --> 00:13:02,324
BERLIN
76
00:13:14,753 --> 00:13:18,966
ne me touche pas.
Laisse-moi tranquille!
77
00:13:20,217 --> 00:13:22,344
Je lui ai dit que je ne savais rien
à propos de tout ça !
78
00:13:22,427 --> 00:13:26,557
- Elle l'est, c'est elle que vous cherchez.
- Ce n'est pas vrai.
79
00:13:30,102 --> 00:13:32,980
Je n'ai assassiné personne.
Je ne le connais même pas !
80
00:13:33,063 --> 00:13:35,357
Tu t'attends à ce qu'on pense que tu t'y habitues
81
00:13:35,399 --> 00:13:38,527
avoir des relations intimes avec des inconnus ?
82
00:13:38,569 --> 00:13:40,821
Le péché d’hypocrisie ne signifie rien pour moi.
83
00:13:40,904 --> 00:13:42,990
Vous étiez en route pour Berlin.
84
00:13:43,115 --> 00:13:44,908
J'ai une représentation à Berlin.
85
00:13:45,868 --> 00:13:47,911
Tout cela est très intéressant...
86
00:13:49,496 --> 00:13:53,000
mais des mots vides de sens ne peuvent contredire certains faits.
87
00:13:53,083 --> 00:13:54,042
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
88
00:13:54,126 --> 00:13:57,421
Ou... qui voudrait que tu fasses ça ?
89
00:13:59,756 --> 00:14:05,012
Notre agent a été tué par une flèche empoisonnée
lancé avec fracas.
90
00:14:05,095 --> 00:14:08,348
Vous pouvez également nous dire ce que vous avez fait
avec ce sarbacane ?
91
00:14:08,932 --> 00:14:12,769
Le poison est utilisé depuis de nombreux siècles
par les indigènes des Indes orientales.
92
00:14:12,811 --> 00:14:16,064
C'est peut-être aussi une chose qui
pourriez-vous nous l'expliquer.
93
00:14:16,565 --> 00:14:19,193
C'est carrément ridicule.
Vous avez dit ridicule ?
94
00:14:20,569 --> 00:14:24,573
J'ai bien peur que ce soit plus qu'un simple crime.
95
00:14:24,615 --> 00:14:29,953
Nous avons rapporté tout cela à nos collègues
du service de renseignement de l'armée.
96
00:14:32,206 --> 00:14:35,876
Il vaudrait mieux que ce soit quelque chose de très important.
Je n'aime pas être dérangé.
97
00:14:47,513 --> 00:14:50,057
Merci de votre attention
cette affaire.
98
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
Allez-vous donner une performance ici ?
Oui, au Metropolitan Theatre.
99
00:14:54,895 --> 00:14:56,688
Au Théâtre Métropolitain.
100
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
Les Folies Bergère de Berlin.
101
00:14:58,941 --> 00:15:01,318
Ce n’est pas une place pour un artiste.
102
00:15:02,277 --> 00:15:04,655
Me proposez-vous une autre alternative ?
103
00:15:16,166 --> 00:15:17,376
Mme.
104
00:15:20,462 --> 00:15:23,799
Attends un peu ! Écoutez-moi.
105
00:15:23,841 --> 00:15:26,134
Il y a un train qui part dans moins d'une heure.
106
00:15:26,176 --> 00:15:27,427
Vous devez sortir d'ici.
107
00:15:27,511 --> 00:15:28,846
Dois-je partir d'ici ?
108
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
Vous n'êtes pas obligé d'être impliqué dans cela.
109
00:15:31,139 --> 00:15:34,142
Mais qu’ai-je fait ? Rien.
110
00:15:35,853 --> 00:15:37,104
Ensuite, je dois dire au revoir.
111
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Mais tu reviendras...
112
00:15:41,400 --> 00:15:42,734
... la nuit.
113
00:16:13,015 --> 00:16:17,686
Vous venez souvent ici ?
Vous êtes vraiment un aventurier, Capitaine.
114
00:16:17,728 --> 00:16:19,563
C'est toi qui étais partout.
115
00:16:20,439 --> 00:16:24,276
- Je vois que ça te fait sourire.
- Tu m'as rappelé Paris.
116
00:16:24,359 --> 00:16:28,363
Où tout est intrigant, inventif, différent.
117
00:16:29,406 --> 00:16:32,993
Si tu détestes tellement l'armée,
alors pourquoi es-tu resté ?
118
00:16:33,076 --> 00:16:37,414
Pourquoi demandez-vous?
Pouvez-vous me proposer une alternative ?
119
00:16:37,456 --> 00:16:42,336
La seule vraie alternative, Capitaine
c'est celui que nous fabriquons nous-mêmes.
120
00:17:38,016 --> 00:17:39,351
Prends soin de toi!
121
00:17:45,148 --> 00:17:47,150
Venez rencontrer les autres.
122
00:17:48,610 --> 00:17:51,405
Ce sont tous mes amis et connaissances.
123
00:17:51,488 --> 00:17:54,283
- Bonsoir à tous.
- Nous réveillerons les chevaux.
124
00:17:54,324 --> 00:17:55,409
Allez.
125
00:17:56,493 --> 00:18:00,122
C'est un de mes chevaux.
Il s'appelle Oscar.
126
00:18:00,164 --> 00:18:03,542
- Oscar, va te coucher maintenant.
- Allez.
127
00:18:26,440 --> 00:18:27,482
Ils sont vraiment bons.
128
00:18:27,566 --> 00:18:30,444
- Très bien.
- Expériences.
129
00:18:51,215 --> 00:18:52,424
Ce qui s'est passé?
130
00:18:55,260 --> 00:18:57,596
Pensez-vous à l'homme dans le train ?
131
00:19:01,391 --> 00:19:03,227
Comme tout le monde, j'ai juste...
132
00:19:03,268 --> 00:19:06,063
Vous n'êtes pas comme tout le monde.
133
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
et toi
134
00:19:16,198 --> 00:19:18,033
Je dois te ramener à l'hôtel.
135
00:20:05,622 --> 00:20:07,499
Que veux-tu vraiment de moi ?
136
00:20:08,792 --> 00:20:12,087
Hier soir tu m'as conduit à l'hôtel
sans me dire un mot
137
00:20:12,129 --> 00:20:15,132
et ce matin,
Vous m'appelez pour m'inviter à dîner.
138
00:20:15,883 --> 00:20:17,050
Parle moi.
139
00:20:23,182 --> 00:20:25,851
Je suis si heureux de te revoir,
M.
140
00:20:27,227 --> 00:20:31,732
Permettez-moi de vous présenter
Dr Elsbeth Schragmuller,
141
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
Monsieur Wolff.
142
00:20:39,114 --> 00:20:41,825
Mlle Mata Hari.
143
00:20:43,327 --> 00:20:45,913
S'il vous plaît, tout le monde s'assoit.
144
00:20:46,538 --> 00:20:51,793
Une arrivée spectaculaire à Berlin !
J'ai souvent entendu...
145
00:20:51,835 --> 00:20:56,715
à propos de l'orgasme sexuel que
Le Dr Freud l'appelait « la petite mort »
146
00:20:56,798 --> 00:21:00,260
mais je suppose que tu ne le penses pas
prenez cela au pied de la lettre.
147
00:21:01,011 --> 00:21:03,472
- Êtes-vous médecin ?
- Docteur en psychologie.
148
00:21:03,514 --> 00:21:05,224
la science de l'esprit humain.
149
00:21:05,307 --> 00:21:10,187
Fr�ulein Docteur est consultante en
le service d'espionnage allemand.
150
00:21:11,688 --> 00:21:14,816
Malgré son intelligence indéniable
Capitaine von Bayerling, par ici
151
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
il pense que les services d'espionnage
devrait être limité
152
00:21:17,694 --> 00:21:21,782
pour recueillir des informations concernant
mouvement de troupes,
153
00:21:21,865 --> 00:21:24,785
ou la cadence de tir des armes à feu.
154
00:21:24,868 --> 00:21:26,328
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
155
00:21:26,411 --> 00:21:29,706
Vous voyez, le capitaine von Bayerling est le spécialiste
sur les questions concernant la France,
156
00:21:29,790 --> 00:21:32,543
Et la France, il va sans dire,
il ferait tout ce qu'il pourrait
157
00:21:32,626 --> 00:21:34,920
pour contrecarrer son efficacité.
158
00:21:35,003 --> 00:21:37,381
C'est pour cette raison que vous avez été envoyé à Berlin.
159
00:21:37,422 --> 00:21:39,675
J'ai été envoyé�? C'est la chose la plus ridicule
que j'ai jamais entendu.
160
00:21:39,716 --> 00:21:41,844
Je suis ici pour donner une représentation
au Théâtre Métropolitain.
161
00:21:41,885 --> 00:21:44,972
Bien sûr, mais tu as été manipulé.
162
00:21:45,055 --> 00:21:48,517
Ce n'était pas ce Français, le capitaine Ladoux
de la 10ème direction...
163
00:21:48,600 --> 00:21:51,687
celui qui, non seulement a ajouté
Berlin sur votre itinéraire,
164
00:21:51,728 --> 00:21:56,149
mais il a aussi organisé l'assassinat
à notre pauvre agent de train.
165
00:21:56,233 --> 00:21:57,192
Pourquoi ferait-il ça ?
166
00:21:57,276 --> 00:21:59,236
Pour le positionnement, pour le détournement
167
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
ça n'a même plus d'importance.
168
00:22:01,071 --> 00:22:03,824
Mais quand le capitaine von Bayerling
Il a fait part de ses soupçons
169
00:22:03,907 --> 00:22:06,118
que tu aurais pu être envoyé comme
appât pour lui
170
00:22:06,201 --> 00:22:11,206
nous avons tourné la situation à notre avantage.
171
00:22:11,290 --> 00:22:15,919
C'est pour cette raison que je les ai envoyés
Capitaine von Bayerling pour vous séduire.
172
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
Nous ne sommes pas des cobayes
sur lequel tester vos théories.
173
00:22:21,258 --> 00:22:26,054
Asseyez-vous, capitaine.
L’opposition n’est plus seulement théorique.
174
00:22:26,847 --> 00:22:28,599
Les jeux ont commencé.
175
00:22:30,517 --> 00:22:31,560
Nous partons maintenant.
176
00:22:32,477 --> 00:22:35,898
Nous? Votre grossesse est terminée.
177
00:22:38,275 --> 00:22:41,862
Alors... vous êtes libre de partir, Capitaine.
178
00:22:41,945 --> 00:22:44,031
Vous continuerez à être rémunéré.
179
00:22:44,114 --> 00:22:45,991
D'Allemagne.
180
00:22:46,074 --> 00:22:48,243
Certainement pas par vous.
181
00:23:41,964 --> 00:23:45,342
Vous êtes une femme très belle et intelligente.
182
00:23:47,177 --> 00:23:50,597
Vous pourriez nous apporter des services importants.
183
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Nous pourrions très bien vous payer
pour votre activité.
184
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Pensez-y.
185
00:24:00,482 --> 00:24:01,817
Pour de l'argent.
186
00:24:02,693 --> 00:24:05,153
Pensez-y.
187
00:24:49,239 --> 00:24:51,033
Nous recherchions le capitaine von Bayerling.
188
00:24:51,074 --> 00:24:54,077
Il partit et emmena tout le régiment avec lui.
189
00:24:54,119 --> 00:24:56,705
J'ai entendu dire qu'il avait été promu au quartier général.
190
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
C'est officiel. La guerre a commencé.
191
00:25:26,276 --> 00:25:30,280
PARIS 1915
192
00:27:04,374 --> 00:27:07,961
-Mademoiselle, vous avez un message.
- Pas ce soir.
193
00:27:08,045 --> 00:27:10,422
Un officier, Domnisoar, a insisté.
194
00:27:11,548 --> 00:27:15,427
- Manquer! Il a insisté !
- J'ai dit pas ce soir.
195
00:27:15,511 --> 00:27:18,055
Je suis désolé. Mademoiselle.
Merci. Mademoiselle.
196
00:27:22,059 --> 00:27:23,644
Non, monsieur.
Non, non, non, non.
197
00:27:37,115 --> 00:27:38,283
Monsieur?
198
00:27:38,367 --> 00:27:41,870
- J'aimerais parler à Lady MacLeod.
- Qui es-tu?
199
00:27:42,996 --> 00:27:45,999
Je suis le capitaine Ladoux.
Il faut que je vous parle, Madame.
200
00:27:48,418 --> 00:27:49,711
Entrer. Monsieur.
201
00:27:52,297 --> 00:27:53,882
Que veux-tu exactement ?
202
00:27:54,007 --> 00:27:56,385
Je t'ai envoyé ma carte de visite.
203
00:27:56,426 --> 00:27:59,429
Je pense que nous devrions peut-être parler à la table.
204
00:27:59,471 --> 00:28:03,725
- Je ne dîne jamais avec des inconnus.
- Alors nous devrons parler ici.
205
00:28:03,809 --> 00:28:06,603
Il se trouve que j'attends des visiteurs importants.
206
00:28:06,687 --> 00:28:09,022
- Capitaine...
-Ladoux.
207
00:28:09,106 --> 00:28:12,860
Georges Ladoux. Avez-vous un logement ?
où pourrais-tu mettre ces choses ?
208
00:28:14,111 --> 00:28:15,195
Marie.
209
00:28:15,279 --> 00:28:16,488
Oui. Mme.
210
00:28:18,407 --> 00:28:20,868
Nous avons demandé à ne pas être dérangés.
211
00:28:20,909 --> 00:28:23,412
J'ai bien peur d'être ici à titre officiel.
212
00:28:23,495 --> 00:28:25,038
Nous nous sommes rencontrés une fois auparavant.
213
00:28:25,164 --> 00:28:29,209
Au musée. Et l'été dernier, je t'ai vu danser.
214
00:28:29,293 --> 00:28:31,044
Tu étais vraiment spectaculaire.
215
00:28:31,753 --> 00:28:34,131
Cela fait un moment depuis
vous avez représenté à Paris.
216
00:28:34,923 --> 00:28:40,429
Milan, Rome, Gênes et avant ça
Lisbonne, Amsterdam.
217
00:28:40,512 --> 00:28:42,639
N'oubliez pas Berlin, capitaine.
218
00:28:42,723 --> 00:28:44,600
Mais bien sûr, vous savez tout cela.
219
00:28:44,641 --> 00:28:48,729
Je dois attirer votre attention là-dessus
qu'en fait nous sommes en temps de guerre,
220
00:28:48,770 --> 00:28:52,065
et Paris est sous occupation militaire.
221
00:28:52,149 --> 00:28:55,903
- Que veux-tu de moi exactement ?
- Vous avez été vu à Berlin...
222
00:28:56,904 --> 00:29:01,325
non seulement en compagnie du comte Karl von Bayerling,
mais aussi dans celui du chef de la police,
223
00:29:01,366 --> 00:29:03,911
Et cette femme nommée Fra�lein Doctor.
224
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
Et qu’est-ce que tu veux dire par là ?
225
00:29:05,913 --> 00:29:11,251
Vous savez que la victime de l'assassinat susmentionné dans le train
226
00:29:11,335 --> 00:29:14,796
a été vu dans les rues de Berlin
quelques jours après votre départ ?
227
00:29:18,175 --> 00:29:20,219
Que voulez-vous dire, Capitaine ?
228
00:29:20,260 --> 00:29:22,262
Bien sûr, vous voulez changer.
229
00:29:22,346 --> 00:29:24,097
J'attendrai dehors.
230
00:29:24,139 --> 00:29:25,557
S'il vous plaît, restez.
231
00:29:25,682 --> 00:29:28,268
Après tout, vous êtes ici à titre officiel.
232
00:29:28,810 --> 00:29:29,978
Mademoiselle.
233
00:29:30,062 --> 00:29:32,356
C'est seulement si tu n'as pas peur
de la possibilité que ton ami Karl
234
00:29:32,397 --> 00:29:35,359
il aurait déjà pu me charger de vous séduire.
235
00:29:36,068 --> 00:29:40,072
J'attendrai dehors.
Nous avons beaucoup de choses à discuter.
236
00:29:48,664 --> 00:29:50,165
80 millions de marks par an
237
00:29:50,290 --> 00:29:53,961
était le budget investi par l’Allemagne
pour les agents et avant la guerre.
238
00:29:55,838 --> 00:29:58,298
Mais faire croire que nous le sommes
ceux qui t'ont manipulé
239
00:29:58,382 --> 00:30:00,717
Karl pouvait être sûr qu'il les avait sécurisés
sympathie de ta part
240
00:30:00,801 --> 00:30:04,137
- Karl avait l'air si honnête
- C'est peut-être ça.
241
00:30:04,179 --> 00:30:06,390
Mais il aime son pays et a des ordres à suivre.
242
00:30:07,558 --> 00:30:10,853
Et il sait trop bien qu'un bon espion en vaut la peine
plus d'une douzaine de diplomates.
243
00:30:12,980 --> 00:30:15,691
Ladoux....
Général Messigny, Saint-Denis.
244
00:30:15,732 --> 00:30:19,736
Laissez-moi vous présenter, un de ceux-là
des capitaines plus compétents du quartier général,
245
00:30:19,862 --> 00:30:25,033
et le Baron Joubert de la S.E.C.
Notre division d'armes.
246
00:30:26,201 --> 00:30:27,911
Dame MacLeod.
247
00:30:29,163 --> 00:30:33,000
Cette créature raffinée n'a plus
aucune introduction n'est nécessaire.
248
00:30:34,001 --> 00:30:38,463
Philippe Henri D'Estaing, Baron Joubert.
249
00:30:39,882 --> 00:30:44,720
Un admirateur dévoué du grand Mata Héri.
250
00:30:46,597 --> 00:30:48,348
Messieurs.
251
00:30:48,432 --> 00:30:50,058
Manquer.
252
00:31:01,612 --> 00:31:03,447
Il n'aime pas vraiment M. Baron.
253
00:31:04,740 --> 00:31:05,782
Mais est-ce que tu l'aimes bien ?
254
00:31:05,908 --> 00:31:08,744
Les riches et les puissants ont leur charme.
255
00:31:11,914 --> 00:31:13,540
Et le capitaine Ladoux a le sien.
256
00:31:22,925 --> 00:31:24,384
Non, ne t'arrête pas.
257
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
Plus fort.
258
00:32:18,438 --> 00:32:20,023
que veux-tu
259
00:32:22,818 --> 00:32:24,152
Rien.
260
00:32:35,330 --> 00:32:38,333
On pourrait penser que mon chauffeur pourrait
faire preuve de peu d’initiative.
261
00:32:38,458 --> 00:32:39,751
Je vais essayer de le retrouver.
262
00:32:56,602 --> 00:33:00,898
Le capitaine vous cherche.
Attendez! qu'est-ce que c'est
263
00:33:01,481 --> 00:33:02,900
Nous nous retrouvons.
264
00:33:06,445 --> 00:33:09,364
Comment oses-tu ?!
Où m'emmènes-tu ?
265
00:33:35,349 --> 00:33:36,642
Mademoiselle.
266
00:33:42,231 --> 00:33:47,528
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois au musée,
vous étiez au bras du général Carrière.
267
00:33:47,569 --> 00:33:51,156
Il n'y a plus que des capitaines.
Vous semblez avoir abaissé ses standards.
268
00:33:51,240 --> 00:33:55,661
Le général a déjà quitté Paris.
Il est transféré à Arras.
269
00:34:00,999 --> 00:34:02,543
Ne parlons pas de la guerre.
270
00:34:03,794 --> 00:34:04,878
Espèce de salaud.
271
00:34:04,962 --> 00:34:08,173
Tu ne devrais pas croire tout ce qu'il dit
ton ami Ladoux.
272
00:34:08,257 --> 00:34:10,300
Vous m'avez déçu.
273
00:34:10,384 --> 00:34:12,553
Savez-vous ce que je ressens maintenant ?
274
00:34:13,554 --> 00:34:15,389
Que je ne peux pas te cacher
275
00:34:16,807 --> 00:34:18,016
S'il vous plaît, non.
276
00:34:20,811 --> 00:34:24,189
Ladoux m'a donné un cours.
277
00:34:25,691 --> 00:34:27,609
C'est pour ça qu'il t'a courtisé.
278
00:34:28,735 --> 00:34:31,572
Alors pourquoi prends-tu de tels risques maintenant ?
279
00:34:31,613 --> 00:34:35,576
Ou Mata Héri n'est qu'un pion
d'un jeu de �ah ?
280
00:34:36,577 --> 00:34:37,870
Aide-moi à t'oublier.
281
00:34:41,123 --> 00:34:42,124
Allez.
282
00:34:44,209 --> 00:34:48,130
- Je suis arrivé.
- Tu es fou!
283
00:34:48,213 --> 00:34:50,591
- Allez.
- Où allons-nous ?
284
00:34:50,632 --> 00:34:52,134
À Java !
285
00:34:58,515 --> 00:35:01,310
- C'est loin ?
- Pas vraiment.
286
00:35:31,131 --> 00:35:32,216
Dépêche-toi!
287
00:36:55,632 --> 00:36:57,467
Mata Hari.
288
00:38:45,993 --> 00:38:51,415
Je suis né dans le sud de l'île de Java
A proximité de l'ancien temple de Bourabadour.
289
00:38:51,456 --> 00:38:54,418
Ma mère était une danseuse sacrée.
290
00:38:54,459 --> 00:38:56,336
Il est mort à ma naissance.
291
00:38:57,212 --> 00:39:00,841
Le prêtre m'a donné le nom,
qui signifie « Œil de l'aube ».
292
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
Puis il m'a dit que j'étais une âme prédestinée,
293
00:39:05,220 --> 00:39:09,892
servir Shiva, le dieu des mystères et de l'amour.
294
00:39:11,518 --> 00:39:14,438
et ton autre nom ?
Dame MacLeod ?
295
00:39:16,857 --> 00:39:20,861
J'ai été mariée à un officier néerlandais,
mais ça n'a pas duré longtemps.
296
00:39:24,907 --> 00:39:26,742
Laisse-moi rester avec toi.
297
00:39:28,911 --> 00:39:33,332
Il ne voudrait pas que tu saches certaines des choses misérables
que je dois faire.
298
00:39:33,457 --> 00:39:38,378
- Vous êtes un soldat.
- Ce que je fais n'est pas exactement le travail d'un soldat.
299
00:39:41,715 --> 00:39:44,092
Ensuite, vous disparaîtriez tout simplement.
300
00:39:46,261 --> 00:39:47,554
J'ai bien peur de devoir le faire.
301
00:39:53,268 --> 00:39:54,895
Tentations...
302
00:39:56,897 --> 00:40:00,984
UNE HEURE� �PROCHE DE PARI�
303
00:40:03,111 --> 00:40:06,114
Cela dépend de combien de temps ils pourraient
mon mari de rester à l'écart.
304
00:40:06,156 --> 00:40:08,534
Je me ferai un plaisir de vous payer un mois à l'avance.
305
00:40:08,617 --> 00:40:12,287
Mais ce que je recherche doit être
aussi intime et discret que possible.
306
00:40:32,266 --> 00:40:36,645
Je suis sûr que toi et ton mari
vous trouverez cela très satisfaisant.
307
00:40:45,779 --> 00:40:47,865
Apportez-moi le dernier rapport du général Gravier.
308
00:40:47,948 --> 00:40:49,324
Immédiatement, colonel !
309
00:40:52,327 --> 00:40:53,829
Je l'ai trouvé.
310
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Le voici à nouveau.
311
00:41:17,895 --> 00:41:21,773
La même chose cinq soirs de suite.
312
00:41:21,857 --> 00:41:25,569
Il marche jusqu'à la périphérie de la ville
Et puis il revient à pied.
313
00:41:34,578 --> 00:41:36,038
Par ici, monsieur.
314
00:41:37,080 --> 00:41:42,211
Señor Noriega !
C'est gentil à vous d'être venu.
315
00:41:45,714 --> 00:41:50,969
Et ça doit être Herr Gunther,
je reviens tout juste de Bâle.
316
00:41:52,554 --> 00:41:53,889
s'il te plaît
317
00:42:02,231 --> 00:42:03,732
Merveilleux.
318
00:42:06,360 --> 00:42:11,031
Après avoir clarifié la situation financière,
vous pouvez avoir autant de souhaits que vous le souhaitez.
319
00:42:11,073 --> 00:42:14,701
Êtes-vous sûr, étant donné la situation,
pouvez-vous satisfaire notre demande ?
320
00:42:14,785 --> 00:42:15,953
Bien choisi.
321
00:42:16,036 --> 00:42:21,083
Le Portugal pourrait choisir de rester neutre,
mais cela ne veut pas dire qu'il soit l'ennemi de la France.
322
00:42:22,000 --> 00:42:27,047
Pourquoi pas vos forces armées
entièrement équipé ?
323
00:42:27,089 --> 00:42:30,717
A condition de payer le prix demandé sur le marché.
324
00:42:30,801 --> 00:42:33,679
Mon cher Herr Gunther, patriote français,
325
00:42:33,762 --> 00:42:39,476
Je fournis nos pauvres troupes
au prix fixé par notre gouvernement.
326
00:42:39,560 --> 00:42:40,853
Mais...
327
00:42:42,271 --> 00:42:44,481
... c'est une coutume de faire des affaires...
328
00:42:46,441 --> 00:42:47,901
... avec quelqu'un d'autre.
329
00:43:45,334 --> 00:43:46,668
Etes-vous déçu ?
330
00:43:48,504 --> 00:43:50,464
Est-ce que tu attends quelqu'un d'autre ?
331
00:44:02,684 --> 00:44:05,521
Tu penses que Karl t'aime, n'est-ce pas ?
332
00:44:07,689 --> 00:44:09,566
Nous n'avons jamais discuté d'amour.
333
00:44:09,650 --> 00:44:13,821
Ou vous êtes un agent allemand.
Que s’est-il passé exactement à Berlin ?
334
00:44:14,696 --> 00:44:16,990
Ils m'ont fait une offre, mais j'ai refusé.
335
00:44:17,032 --> 00:44:20,035
Vous a-t-il envoyé ici pour gaspiller son parfum à Paris ?
336
00:44:22,496 --> 00:44:23,664
Pas.
337
00:44:24,748 --> 00:44:29,253
Le lendemain de votre disparition inattendue
après notre délicieux dîner,
338
00:44:29,336 --> 00:44:31,839
J'ai intercepté un message transmis
par un émetteur secret des Allemands,
339
00:44:31,922 --> 00:44:34,007
qui se cachait quelque part à Paris.
340
00:44:34,049 --> 00:44:36,677
Malheureusement, nous n'avons pas pu
déchiffrons-les jusqu'à hier soir.
341
00:44:36,718 --> 00:44:41,807
Je dis malheureusement, car hier matin��,
votre ami le général Carrière,
342
00:44:41,890 --> 00:44:45,227
lance une attaque contre les lignes allemandes.
Ses troupes furent massacrées.
343
00:44:45,269 --> 00:44:50,566
Le message que j'ai déchiffré rapporte que
fut secrètement transféré à Arras.
344
00:44:50,649 --> 00:44:54,486
Et le fait que vous étiez la source de cette information.
345
00:44:54,570 --> 00:44:55,529
Descendez!
346
00:45:15,299 --> 00:45:16,383
Pas.
347
00:45:28,770 --> 00:45:30,355
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?
348
00:45:31,106 --> 00:45:32,483
La France est ma maison.
349
00:45:32,566 --> 00:45:34,234
Vous êtes néerlandais.
350
00:45:34,276 --> 00:45:38,906
Je ferai de mon mieux pour être utile,
Je te le promets. Je vais t'aider.
351
00:46:21,990 --> 00:46:27,955
OK, nous verrons exactement
combien vous voulez nous aider.
352
00:46:28,038 --> 00:46:32,000
J'ai compris que l'odieuse mission de von Bayerling
Il le portera à Madrid.
353
00:46:44,012 --> 00:46:48,058
MADRID
354
00:47:10,581 --> 00:47:14,710
Dame MacLeod,
L'Ojo de l'Alba.
355
00:47:16,420 --> 00:47:19,006
C'est un vrai plaisir
bienvenue à Madrid.
356
00:47:19,047 --> 00:47:22,176
Cela fait... combien de temps cela fait-il ?
Quelques bonnes années, n'est-ce pas ?
357
00:47:22,217 --> 00:47:27,222
Extraordinaire.
Montez ces sacs à l'étage, tout de suite !
358
00:47:27,890 --> 00:47:30,267
Laissez-moi vous dire quel profond honneur c'est...
359
00:47:30,350 --> 00:47:34,354
d'accueillir à nouveau un si grand artiste.
360
00:47:34,396 --> 00:47:36,398
La clé de l'appartement 218, s'il vous plaît !
361
00:47:36,440 --> 00:47:41,403
Si je peux vous aider d'une manière ou d'une autre,
n'hésitez pas à m'appeler quand vous le souhaitez.
362
00:47:42,404 --> 00:47:45,824
- séjour agréable.
- Merci. Monsieur.
363
00:47:45,908 --> 00:47:48,118
Ma sœur, vous avez l'appartement 218.
364
00:47:49,369 --> 00:47:51,830
- Monsieur...
- Monsieur Ortega.
365
00:47:54,875 --> 00:47:58,545
Tout était arrangé.
Il s'assiéra dans la pièce à côté de vous.
366
00:49:40,063 --> 00:49:42,149
Bonne nuit. Se�orita
367
00:49:42,733 --> 00:49:44,318
Peut-être que tu pourrais m'aider.
368
00:49:44,359 --> 00:49:46,195
Ma montre semble avancer.
369
00:49:47,821 --> 00:49:52,618
C'est une pièce merveilleuse.
L'as-tu acheté à Paris ?
370
00:49:52,701 --> 00:49:57,164
Non, c'est un cadeau. Une expression d'appréciation
venant d'un gentleman.
371
00:50:43,043 --> 00:50:46,129
Vous devez éviter de revenir ici.
372
00:50:46,213 --> 00:50:50,384
Envoyez-moi une note dans laquelle vous me demandez
comment se passe la réparation de la montre ?
373
00:50:50,425 --> 00:50:55,931
Puis avec l'encre de cette bouteille,
Ajoutez le rapport à Ladoux.
374
00:50:56,014 --> 00:51:01,728
Pour lire sa réponse, utilisez quelques
gouttes de l’autre bouteille.
375
00:51:14,116 --> 00:51:16,076
Ne faites confiance à personne.
376
00:51:16,160 --> 00:51:20,873
À Madrid, tout le monde travaille
pour celui qui paie mieux.
377
00:51:34,469 --> 00:51:37,598
Bonjour! Bonjour!
Réception, bonjour !
378
00:51:39,808 --> 00:51:43,479
- Puis-je t'aider avec quelque chose, sœur ?
- Vous les Espagnols avec vos siestes ridicules.
379
00:51:43,562 --> 00:51:45,606
L'appartement, idiot, pourquoi tu crois que je suis là ?
380
00:51:45,689 --> 00:51:47,941
Ah, je comprends, comte von Bayerling.
381
00:51:47,983 --> 00:51:51,904
Non, je ne suis pas von Bayerling !
Vous n'avez pas reçu mon télégramme ?
382
00:51:52,821 --> 00:51:57,284
Je suis le nouvel attaché militaire,
Je suis le capitaine Von Krohn.
383
00:51:57,326 --> 00:51:59,161
de la marine impériale allemande.
384
00:51:59,244 --> 00:52:01,580
Ma sœur, tu te sens bien ?
385
00:52:02,289 --> 00:52:05,918
Oui. Violettes, j'aimerais quelques violettes, s'il vous plaît.
386
00:52:06,001 --> 00:52:07,127
Violet.
387
00:52:09,213 --> 00:52:11,465
Excusez-moi, monsieur.
Votre clé.
388
00:52:11,507 --> 00:52:13,926
Où sont les porteurs ?
et ils dorment ?
389
00:52:14,009 --> 00:52:18,055
Immédiatement, monsieur.
Emmenez les bagages du capitaine von Krohn au 217.
390
00:52:42,996 --> 00:52:45,666
Je pense que c'est la porte à côté.
391
00:52:45,707 --> 00:52:47,626
Je ne sais pas qui...
392
00:52:47,709 --> 00:52:49,795
Pourriez-vous me tenir ça, s'il vous plaît ?
393
00:52:55,259 --> 00:52:59,054
- Êtes-vous d'accord?
- Ces vins espagnols.
394
00:53:01,390 --> 00:53:02,641
Permettez-moi.
395
00:53:10,440 --> 00:53:13,777
Avez-vous une cigarette?
Oui, oui, bien sûr.
396
00:53:18,699 --> 00:53:19,908
Merci.
397
00:53:23,412 --> 00:53:25,330
- Un incendie ?
- Juste un instant.
398
00:53:26,415 --> 00:53:27,833
Da�i-mi voie.
399
00:53:32,713 --> 00:53:35,215
Nu cumva sunte�i...
Méta Héri, la danseuse ?
400
00:53:35,257 --> 00:53:37,759
Dame MacLeod.
401
00:53:37,843 --> 00:53:40,179
Von Krohn, capitaine von Krohn.
402
00:53:40,262 --> 00:53:42,097
Je suis attaché à l'ambassade d'Allemagne ici à Madrid.
403
00:53:42,181 --> 00:53:43,974
Asta este minunat.
404
00:53:44,057 --> 00:53:47,936
- Je me demandais si...
- Au revoir.
405
00:55:01,009 --> 00:55:02,678
C'est pour ça que je lui ai donné,
406
00:55:02,761 --> 00:55:05,597
un certificat de dépôt pour
5 millions de francs suisses.
407
00:55:05,681 --> 00:55:08,141
Il les veut sous une forme moins détectable.
408
00:55:08,225 --> 00:55:09,560
Li vrea �n aur.
409
00:55:09,643 --> 00:55:12,229
Nous devrions payer 5 millions en or
sans voir un échantillon ?
410
00:55:12,312 --> 00:55:15,190
Il a dit qu'il avait apporté une description
de la composition chimique...
411
00:55:15,274 --> 00:55:17,526
ce n'est pas la formule, c'est juste un résumé.
412
00:55:17,609 --> 00:55:19,862
Ils jouent au chat et à la souris avec nous, Noriega.
413
00:55:19,945 --> 00:55:22,906
- Dois-je me moquer de lui ?
- On se voit en bas.
414
00:56:04,490 --> 00:56:11,497
Informations extrêmement utiles. Impérieusement nécessaire
pour déterminer qui est l'agent de liaison de Noriega.
415
00:56:11,580 --> 00:56:14,708
Sauvez des vies. Ladoux
416
00:56:20,464 --> 00:56:24,301
Vraiment ? Non!
Voudriez-vous encore du champagne, ma chère ?
417
00:56:24,384 --> 00:56:25,552
Merci.
418
00:56:28,847 --> 00:56:32,267
Je pense que tu es plus soulagé maintenant,
que tu as été nommé dans une ambassade,
419
00:56:32,309 --> 00:56:33,811
Et pas en service actif.
420
00:56:33,894 --> 00:56:35,604
Non, ma chérie, au contraire !
421
00:56:35,687 --> 00:56:39,817
La grossesse actuelle est bien plus
comment dire... exposé.
422
00:56:39,900 --> 00:56:42,528
essayez de...
423
00:56:48,992 --> 00:56:51,995
Que diriez-vous si vous découvriez que je l'ai à disposition
424
00:56:52,079 --> 00:56:54,915
une petite fortune pour changer le cours de la guerre ?
425
00:56:54,957 --> 00:56:58,085
Je lui dirais qu'il me serait très difficile de te croire.
426
00:56:58,126 --> 00:56:59,962
C'est une question de technologie.
427
00:57:00,963 --> 00:57:03,799
La technologie, qui pourrait faire pencher la balance…
428
00:57:09,429 --> 00:57:11,098
Nous nous retrouvons.
429
00:57:12,808 --> 00:57:14,768
Baron Joubert.
430
00:57:15,477 --> 00:57:16,937
que penses-tu faire
431
00:57:17,855 --> 00:57:19,398
Capitaine von Krohn...
432
00:57:19,481 --> 00:57:20,649
Noriega! Que faites-vous ici ?
433
00:57:20,732 --> 00:57:26,613
Baron Joubert, capitaine von Krohn.
Le nouvel Attaché de la Marine allemande.
434
00:57:27,489 --> 00:57:30,325
Vous vous connaissez tous les deux.
Oui, nous avons été présentés.
435
00:57:31,326 --> 00:57:35,789
Monsieur, si jamais
j'en ai marre des uniformes,
436
00:57:35,873 --> 00:57:41,170
peut-être que tu me permettras d'en être un
humble mécène des arts que je suis
437
00:57:41,253 --> 00:57:46,383
pour rendre hommage à votre talent artistique.
438
01:00:29,671 --> 01:00:30,714
Seigneur Ybarra ?
439
01:01:21,348 --> 01:01:22,975
Nous vous attendions.
440
01:01:24,059 --> 01:01:27,688
Eh bien... nous venons de terminer les corvées
avec le capitaine von Krohn.
441
01:01:27,771 --> 01:01:31,608
Je suis officier dans la marine !
Vous n'avez aucune autorité, vous n'avez aucun droit !
442
01:01:31,692 --> 01:01:35,696
Au contraire. L'état-major m'a donné le pouvoir
443
01:01:35,737 --> 01:01:39,825
entreprendre tout ce qui est nécessaire pour
assurer le succès de cette opération.
444
01:01:39,908 --> 01:01:42,828
Joubert doit le savoir.
Il doit savoir
445
01:01:42,911 --> 01:01:46,498
que j'étais toujours derrière
transactions avec les Portugais.
446
01:01:46,582 --> 01:01:49,126
On ne sait même pas si l'explosif fonctionne !
447
01:01:49,209 --> 01:01:50,544
Nous n'avons aucune preuve !
448
01:01:50,586 --> 01:01:53,505
Ce n'est pas grave, Capitaine,
vous êtes chargé de découvrir les détails
449
01:01:53,589 --> 01:01:56,341
sur les composants chimiques qui
il les emmena avec lui à Madrid.
450
01:01:56,425 --> 01:01:57,676
J'ai toujours l'or.
451
01:01:57,759 --> 01:01:59,720
Au lieu de cela, tu as réussi à nous faire peur
452
01:01:59,803 --> 01:02:04,057
le seul contact que j'ai
cultivé avec tant de soin.
453
01:02:07,478 --> 01:02:11,023
Joubert nous a attiré !
Ce salopard français a rendu la pareille !
454
01:02:11,106 --> 01:02:12,316
Il s'agissait de...
455
01:02:28,081 --> 01:02:31,084
Et tout cela parce que le plus efficace
agent que nous avons,
456
01:02:31,168 --> 01:02:35,339
votre ami, le capitaine von Bayerlin,
n'était pas disponible.
457
01:02:35,422 --> 01:02:39,551
À sa propre demande, il revient au service actif
à son régiment.
458
01:02:40,511 --> 01:02:43,096
Il a été déclaré disparu au combat.
459
01:02:43,972 --> 01:02:50,062
Ou... peut-être que tu changeras d'avis et accepteras
travailler avec nous ?
460
01:02:50,145 --> 01:02:53,941
Le baron Jubert doit rentrer immédiatement à Paris,
461
01:02:53,982 --> 01:02:56,151
mais son retour doit être retardé,
462
01:02:56,235 --> 01:03:00,113
parce que Herr Wolff et moi devons
afin que nous puissions continuer nos recherches.
463
01:03:00,155 --> 01:03:03,826
Je vous suggère donc d'accepter l'invitation du baron.
464
01:03:23,679 --> 01:03:25,013
Monsieur le Baron !
465
01:03:40,404 --> 01:03:44,658
je vous présente
La marquise de Casa Fuente.
466
01:03:44,741 --> 01:03:47,828
Dame MacLeod.
467
01:03:47,911 --> 01:03:50,247
Bienvenue chez moi.
468
01:04:47,387 --> 01:04:50,516
Peut-être devrions-nous retourner dans ma villa.
469
01:04:54,186 --> 01:04:57,189
Tu as dit que tu quittais Paris !
Qui est cette pute ?!
470
01:04:58,774 --> 01:05:02,277
- J'exige une satisfaction immédiate !
- Tu as trop bu !
471
01:05:02,361 --> 01:05:05,948
Je demande satisfaction !
Appelez le deuxième... miserabilo !
472
01:05:06,031 --> 01:05:08,784
- Allez, c'est parti !
- Non.
473
01:05:10,452 --> 01:05:11,453
Non !
474
01:05:14,957 --> 01:05:17,501
Pas avant que le sang ne coule.
475
01:06:00,794 --> 01:06:01,962
Putain!
476
01:06:04,506 --> 01:06:06,300
Ta mère était une truie !
477
01:09:27,125 --> 01:09:30,921
Quand tu as réussi,
Herr Wolff et moi n'avons pas eu de chance.
478
01:09:31,004 --> 01:09:35,509
Alors, puisque ton chevalier
Dans une armure étincelante, il ne peut pas venir à vous,
479
01:09:35,592 --> 01:09:38,428
cela signifie que vous devrez aller les sauver.
480
01:09:38,512 --> 01:09:41,265
Malheureusement, il a été capturé,
481
01:09:41,348 --> 01:09:45,060
Et il est retenu prisonnier derrière les lignes françaises.
482
01:09:56,238 --> 01:10:00,325
�DERRIERE LES LIGNES ALLEMANDES
483
01:10:12,421 --> 01:10:16,341
Vous comprenez vraiment l'importance de cette mission...
484
01:10:16,425 --> 01:10:20,053
pour guider notre visiteur
en sécurité même derrière les lignes françaises ?
485
01:11:01,470 --> 01:11:03,472
- C'est calme maintenant.
- D'ACCORD.
486
01:11:03,514 --> 01:11:04,598
Laissons-le partir !
487
01:11:04,681 --> 01:11:07,935
Pince coupante !
Feu!
488
01:11:27,788 --> 01:11:29,456
Maintenant...
489
01:12:18,422 --> 01:12:19,715
Allons-y.
490
01:12:31,185 --> 01:12:32,978
Là.
491
01:12:33,937 --> 01:12:35,981
Pour l'amour de Dieu, partez tout de suite !
492
01:13:59,982 --> 01:14:04,695
Sœur! Ne restez pas là, pour rien !
Des pansements ! Donnez-moi les pansements !
493
01:14:08,448 --> 01:14:11,618
Apportez-moi de l'eau. Sortez-les !
Sortez-les !
494
01:14:11,702 --> 01:14:13,287
Sortez-les tous !
495
01:15:29,696 --> 01:15:32,407
Non, non.
Non, je veux qu'elle aime ce que tu fais.
496
01:15:35,494 --> 01:15:39,998
pourquoi tu ris Ne me fais pas rire, c'est trop douloureux.
497
01:16:19,454 --> 01:16:23,542
Un enfer. C'est cette guerre.
498
01:16:24,835 --> 01:16:28,589
Petit à petit, tout s'enflamme,
nous essayons de les faire sortir
499
01:16:28,630 --> 01:16:31,842
mais au lieu de cela, tout est consommé...
500
01:16:31,925 --> 01:16:36,555
honneur, amitié... amour.
501
01:16:38,432 --> 01:16:41,602
Tu m'as dit un jour, assez naïvement,
502
01:16:41,643 --> 01:16:43,687
que le général Carrière était à Arras.
503
01:16:44,605 --> 01:16:48,901
C'était mon devoir de chercher de tels indices,
504
01:16:48,984 --> 01:16:51,445
mettre les choses ensemble
pour savoir ce que pensent les Français.
505
01:16:52,362 --> 01:16:56,158
Je me suis reproché des journées entières,
parce que j'ai appris cela de toi.
506
01:16:57,993 --> 01:17:00,245
Mais la dette a fini par l’emporter.
507
01:17:01,288 --> 01:17:03,207
Et maintenant, ce qui était pire arrivait.
508
01:17:03,290 --> 01:17:06,084
Même vous êtes pris dans cette folie.
509
01:17:06,168 --> 01:17:10,297
- C'est fini maintenant, pour nous deux.
- Non, ce n'est pas fini.
510
01:17:10,380 --> 01:17:12,841
Nous serons libres jusqu'à demain.
511
01:17:12,925 --> 01:17:18,096
Votre peuple a gagné de l'argent,
des passeports, des nouvelles identités.
512
01:17:18,180 --> 01:17:20,849
nous pouvons aller n'importe où
nous pouvons tout faire.
513
01:17:23,393 --> 01:17:27,356
- Il n'y a plus rien à faire.
- Je peux au moins essayer.
514
01:17:27,397 --> 01:17:30,818
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui peut être si important ?
515
01:17:30,859 --> 01:17:34,112
Mettons fin à cette folie.
516
01:17:34,196 --> 01:17:37,491
Alors seulement nous serons vraiment libres,
tu ne comprends pas ?
517
01:17:40,953 --> 01:17:44,998
PARIS 1916
518
01:18:00,722 --> 01:18:01,849
J'attends ici.
519
01:18:52,816 --> 01:18:55,068
Je viens avec toi demain pour parler à Noriega.
520
01:18:55,152 --> 01:18:57,112
Non, c'est trop dangereux.
521
01:18:58,030 --> 01:19:00,199
Mais nous semblons tous les deux moins méfiants
522
01:19:00,282 --> 01:19:02,284
visiter ensemble l'ambassade du Portugal.
523
01:19:02,784 --> 01:19:05,746
Comment aimerais-tu faire l'amour
524
01:19:05,787 --> 01:19:11,752
avec un homme d'affaires suisse, Herr Gunther ?
525
01:19:15,506 --> 01:19:18,675
Même avant la guerre, j'ai acheté
Armes secrètes des Français
526
01:19:18,759 --> 01:19:20,677
pour les éloigner de l'armée française.
527
01:19:20,761 --> 01:19:22,137
Mais le baron Joubert est français.
528
01:19:22,221 --> 01:19:25,390
Joubert. Nous avons évité d'avoir quoi que ce soit
traiter avec des gens de son acabit.
529
01:19:25,474 --> 01:19:28,602
Maintenant, il prétend avoir perfectionné un nouveau type
d'explosif... incroyablement puissant.
530
01:19:28,644 --> 01:19:31,814
En échange de l'or, il le livrera
il l'a montré à Noriega,
531
01:19:31,897 --> 01:19:34,608
et Noriega nous le rapportera encore�.
532
01:19:34,691 --> 01:19:35,692
Bon sang!
533
01:19:35,776 --> 01:19:37,736
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est Ladoux, regarde ailleurs !
534
01:19:59,508 --> 01:20:02,136
Vous avez l'air surpris, capitaine von Bayerling.
535
01:20:02,219 --> 01:20:04,805
J'espère que vous n'êtes pas mécontent de me voir.
536
01:20:04,847 --> 01:20:06,640
Avez-vous un échantillon?
537
01:20:06,682 --> 01:20:08,642
Ladoux supervise l'ambassade du Portugal.
538
01:20:08,684 --> 01:20:10,352
Il doit savoir pour Noriega.
539
01:20:11,103 --> 01:20:15,065
Nous n'avons plus besoin des Portugais.
Nous négocierons directement avec le Baron Joubert.
540
01:20:15,149 --> 01:20:16,984
Mais Joubert ne peut pas négocier directement avec nous.
541
01:20:17,067 --> 01:20:20,863
Oh, Capitaine, Capitaine !
Qui a conçu ce plan en premier ?
542
01:20:20,946 --> 01:20:24,491
La théorie et la psychologie du contre-espionnage
543
01:20:24,575 --> 01:20:27,661
avec un accent particulier sur la gestion du terrorisme
544
01:20:27,744 --> 01:20:30,038
utilisé comme arme stratégique.
545
01:20:30,122 --> 01:20:33,125
C'était le titre de ma première proposition
envoyé au siège,
546
01:20:33,208 --> 01:20:35,919
qui, comme vous le savez bien, Capitaine,
ils l'ont accepté.
547
01:20:36,003 --> 01:20:38,881
Max, contacte le quartier général par radio.
548
01:20:38,922 --> 01:20:41,717
Mais... nous ne pouvons pas transmettre avant l'aube de demain.
549
01:20:41,800 --> 01:20:43,010
Faites ce que je dis !
550
01:20:43,093 --> 01:20:47,097
Capitaine! Tu me surprends !
L'opération est déjà en cours.
551
01:20:47,181 --> 01:20:48,515
Tu es fou.
552
01:20:48,557 --> 01:20:51,935
Voyez ici le résultat hideux de
sentimentalité.
553
01:20:59,067 --> 01:21:02,196
L'enchanteresse Mata Héri restera ici avec moi,
554
01:21:02,237 --> 01:21:04,990
pour assurer la bonne exécution du plan.
555
01:21:16,376 --> 01:21:17,336
Herr Gunther ?
556
01:21:20,380 --> 01:21:23,383
que se passe-t-il ici, qui est-il
557
01:21:24,051 --> 01:21:25,886
Je suis venu pour l'échantillon.
558
01:21:25,928 --> 01:21:27,679
Où se trouve Noriega ?
559
01:21:30,098 --> 01:21:32,559
C'est un abus.
Comment oses-tu ?
560
01:21:35,103 --> 01:21:36,396
Le matériel.
561
01:21:49,284 --> 01:21:53,831
Capitaine von Bayerling,
pourriez-vous s'il vous plaît prendre un échantillon ?
562
01:21:54,498 --> 01:21:56,500
- Faites attention, pour l'amour de Dieu !
- En place maintenant.
563
01:21:57,167 --> 01:22:00,754
C'est assez explosif ici pour
détruire tout le bâtiment.
564
01:22:01,505 --> 01:22:02,923
en effet.
565
01:22:05,134 --> 01:22:06,218
Capitaine?
566
01:22:14,476 --> 01:22:16,103
Sortez le pistolet.
567
01:22:18,147 --> 01:22:19,314
s'il te plaît
568
01:22:25,821 --> 01:22:26,989
Arrêtez.
569
01:22:34,538 --> 01:22:38,292
SECONDE. C'est le plus grand fabricant de
armement de la France.
570
01:22:39,793 --> 01:22:42,963
A ses côtés siège le conseil d'administration,
Ministère de la Guerre...
571
01:22:44,256 --> 01:22:49,094
... Ministère des Finances,
deux nobles de France,
572
01:22:49,178 --> 01:22:51,680
Quelques généraux, beaucoup de députés.
573
01:22:53,474 --> 01:22:58,187
Que penseront les pauvres soldats français ?
qui se battent et donnent leur vie au front...
574
01:22:59,396 --> 01:23:03,901
...quand ils découvriront que le Baron Joubert de la S.E.C.
575
01:23:03,984 --> 01:23:06,111
Fraternisez-vous avec l'ennemi ?
576
01:24:32,447 --> 01:24:34,908
À côté de l'autel, juste là.
577
01:24:51,675 --> 01:24:56,346
s'il vous plaît, ne pensez pas à vous sacrifier, Capitaine.
578
01:24:56,430 --> 01:25:01,810
Si vous devez laisser tomber le matériel,
nous ne voudrions pas que vous le fassiez à l'avance.
579
01:25:02,644 --> 01:25:05,772
À quoi cela sert-il de détruire une cathédrale ?
580
01:25:05,814 --> 01:25:07,399
s'il te plaît
581
01:25:09,443 --> 01:25:10,903
Laissez tomber, Capitaine.
582
01:25:19,995 --> 01:25:23,707
Avec le temps, vous l'apprécierez
583
01:25:23,790 --> 01:25:26,627
l'éclat du plan élaboré par Fraulein Doctor.
584
01:25:55,322 --> 01:25:57,491
Ne tirez pas.
Karl, c'est toi ?
585
01:25:57,574 --> 01:26:00,118
Ladoux, écoute-moi !
586
01:27:02,598 --> 01:27:06,310
Et Wolff ?
La bombe a donc explosé.
587
01:27:06,393 --> 01:27:07,686
La bombe ?
588
01:27:20,949 --> 01:27:22,451
Arrêtez-les.
589
01:27:23,160 --> 01:27:26,246
La cathédrale... un tombeau...
590
01:27:26,330 --> 01:27:27,915
Trop tard, capitaine.
591
01:27:27,956 --> 01:27:32,920
Depuis le matin, l'ensemble du Gouvernement français,
Quartier général de l'armée,
592
01:27:33,003 --> 01:27:39,259
les dirigeants... tiendront tous un service religieux
en l'honneur des héros de guerre.
593
01:27:43,305 --> 01:27:44,932
Qu'est-ce que tu vas faire?
594
01:27:49,978 --> 01:27:51,021
Il était temps.
595
01:27:51,104 --> 01:27:52,439
De quoi parles-tu?
596
01:27:52,481 --> 01:27:57,110
Nous communiquons avec le siège après un
programme prédéfini. Il était temps.
597
01:27:57,152 --> 01:27:59,696
- Sortez-les !
- L'émetteur est ici dans la voiture !
598
01:27:59,780 --> 01:28:01,448
- Il faut le faire !
- Sortez-les !
599
01:28:01,490 --> 01:28:03,534
J'ai aussi mes commandes !
600
01:28:03,617 --> 01:28:04,827
Sortez-les !
601
01:28:04,910 --> 01:28:09,122
Personne ne transmet rien jusqu'à ce que
l'opération ne se termine pas. Allez.
602
01:32:42,312 --> 01:32:45,440
où est la bombe où est-elle
603
01:32:47,609 --> 01:32:49,111
derrière la statue de la Madone.
604
01:33:28,650 --> 01:33:34,281
La femme nommée Zelle, Marguerite,
également connue sous le nom de Lady MacLeod,
605
01:33:34,364 --> 01:33:39,203
également connue sous le nom de Mata Hari, citoyenne étrangère,
606
01:33:39,286 --> 01:33:44,082
né aux Pays-Bas le 7 août 1887,
607
01:33:44,166 --> 01:33:47,252
hauteur 5 pieds 7 pouces,
608
01:33:47,336 --> 01:33:50,172
capable de lire et d'écrire,
609
01:33:50,255 --> 01:33:53,050
né de parents de religion protestante,
610
01:33:53,133 --> 01:33:58,972
est accusé d'espionnage,
collaboration avec une puissance étrangère...
611
01:34:00,265 --> 01:34:03,185
... et complot en vue de commettre des crimes !
612
01:34:04,436 --> 01:34:06,480
Karl comprendra.
613
01:34:08,732 --> 01:34:13,111
Le tribunal a soif de sang.
Vous devez essayer de vous sauver.
614
01:34:14,530 --> 01:34:16,615
Et si Karl avait été fait prisonnier ?
615
01:34:19,451 --> 01:34:23,247
S'il ne portait pas son uniforme, il aurait été abattu.
616
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Je peux leur dire tout ce que je sais sur le baron Joubert.
617
01:34:35,884 --> 01:34:38,303
Je ferai en sorte que vous parliez à un avocat.
618
01:34:44,059 --> 01:34:46,979
C'était dû à la demande de la 10ème Direction...
619
01:34:47,062 --> 01:34:50,941
le fait que la dame a essayé
pour découvrir tout ce qu'il pouvait...
620
01:34:51,024 --> 01:34:53,360
sur l'implication du baron Joubert...
621
01:34:53,402 --> 01:34:55,195
Cela n’a aucun rapport avec le cas d’espèce.
622
01:34:55,279 --> 01:34:58,115
Oui, mais si le Baron Joubert était impliqué...
623
01:34:58,198 --> 01:35:01,702
Nous ne sommes pas là pour commencer
une enquête sur le baron Joubert.
624
01:35:01,785 --> 01:35:06,665
Il est accusé de fraternisation
avec l'ennemi, ou n'est-ce pas ?
625
01:35:06,748 --> 01:35:08,834
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes ici.
626
01:35:09,418 --> 01:35:12,254
Alors tu es là pour accuser
une femme innocente.
627
01:35:13,088 --> 01:35:15,090
Un choix de mots intrigant.
628
01:35:15,132 --> 01:35:19,428
Il n'y a pas de précédent
Toute l'histoire de la République
629
01:35:19,511 --> 01:35:21,513
pour une telle erreur judiciaire�.
630
01:35:21,597 --> 01:35:27,853
Quelle est la compétence d'un tribunal militaire à l'égard
un intrus, sur une femme ?
631
01:35:27,936 --> 01:35:32,900
Je vous le rappelle, Maître Clunet,
le fait que les Forces armées françaises
632
01:35:32,983 --> 01:35:35,944
sont chargés de la défense de la République.
633
01:35:36,778 --> 01:35:40,324
Alors ça ressemblerait à la même chose
Forces armées françaises,
634
01:35:40,407 --> 01:35:44,661
qui sont incapables de les briser
les Allemands sur les champs de bataille,
635
01:35:44,745 --> 01:35:50,834
je me sens comme une femme innocente
est-ce un adversaire plus approprié ?
636
01:35:50,918 --> 01:35:54,379
Sans révéler les moyens
par lequel ils ont été obtenus,
637
01:35:54,463 --> 01:35:57,174
nous introduisons les preuves suivantes...
638
01:35:57,257 --> 01:36:02,638
une transcription d'une transmission décodée
de Paris à Berlin
639
01:36:02,721 --> 01:36:07,392
annonçant l'arrivée de l'agent
nom de code H-21,
640
01:36:07,476 --> 01:36:12,272
une transcription d'une transmission décodée
de Berlin à Madrid
641
01:36:12,314 --> 01:36:16,777
par lequel le nom de code est attribué
H-21 appelé Mata Hari.
642
01:36:17,820 --> 01:36:19,947
Je suis coupable d'une chose.
643
01:36:21,198 --> 01:36:23,617
Ce que j'ai fait, je l'ai fait au nom de l'amour.
644
01:36:23,659 --> 01:36:26,245
Alors ne niez pas que vous avez travaillé pour les Allemands.
645
01:36:26,328 --> 01:36:28,914
C'était seulement à cause de moi
J'étais au service de la France
646
01:36:28,997 --> 01:36:31,083
c'est pourquoi j'ai accepté de travailler avec les Allemands.
647
01:36:31,166 --> 01:36:34,586
Si vous les avez activés au service de la France,
648
01:36:34,670 --> 01:36:37,631
alors s'il te plaît, révèle tout ce que tu sais
à propos du capitaine von Bayerling !
649
01:36:57,025 --> 01:37:00,112
Capitaine! Capitaine!
Que va-t-il arriver à Ma Héri ?
650
01:37:00,195 --> 01:37:03,031
C'est vrai qu'il sera muté
de la prison Saint Lazare ?
651
01:37:03,115 --> 01:37:06,118
- C'est vrai.
- Sera-t-il emmené à Vincennes ?
652
01:37:06,201 --> 01:37:08,328
Pas vraiment. À l'hospice
Sainte Marie du Mont.
653
01:37:08,412 --> 01:37:11,331
Sainte Marie du Mont ?
Mais il y a un monastère là-bas !
654
01:37:11,373 --> 01:37:15,335
Capitaine, pourquoi dans un monastère ?
Un tel endroit peut-il être considéré comme sûr ?
655
01:37:15,377 --> 01:37:18,338
Puisque vous messieurs les journalistes...
et mesdames,
656
01:37:18,380 --> 01:37:20,424
tu as fait toute une histoire à propos de son intégration,
657
01:37:20,507 --> 01:37:22,426
J'ai pris des dispositions spéciales
pour la garder ici.
658
01:37:46,366 --> 01:37:50,329
Von Bayerling n’est pas un imbécile.
Il sait que nous le voulons.
659
01:37:50,412 --> 01:37:51,538
Tu seras ici
660
01:39:47,821 --> 01:39:49,656
Je dois la sauver.
661
01:39:50,657 --> 01:39:55,913
Les ordres sont clairs...
nous devons vous sortir de Paris.
662
01:39:55,996 --> 01:39:58,916
Vous êtes coupable d'indiscrétion
une commande de Berlin !
663
01:39:58,999 --> 01:40:02,961
Au diable Berlin.
Au diable tout ça.
664
01:40:03,045 --> 01:40:05,631
Comment as-tu pu la sauver ?
C'est fou !
665
01:40:05,714 --> 01:40:10,677
Folie? Ne me parle pas de folie.
Écartez-vous de mon chemin.
666
01:40:10,761 --> 01:40:15,516
- Écartez-vous de mon chemin !
- N'oubliez pas que vous êtes un officier allemand !
667
01:40:16,141 --> 01:40:18,560
La vie d'une femme innocente est en jeu.
668
01:40:24,691 --> 01:40:26,318
Allez, allez, capitaine.
669
01:40:27,236 --> 01:40:31,198
En fait, l'exécution d'un espion
si charmant
670
01:40:31,281 --> 01:40:33,867
cela fera des merveilles dans quels domaines
moral de l'armée.
671
01:40:35,410 --> 01:40:37,037
en tenir compte.
672
01:41:01,520 --> 01:41:03,897
Mère, l'heure n'est pas à la modestie.
673
01:41:04,773 --> 01:41:07,568
Veux-tu dire une prière, mon enfant ?
674
01:41:07,651 --> 01:41:10,696
J'ai prié à ma manière.
675
01:41:16,118 --> 01:41:18,704
Le don que vous avez reçu vient de Dieu.
676
01:41:18,787 --> 01:41:21,081
Vous n'êtes pas obligé de gâcher votre vie comme ça.
677
01:41:22,791 --> 01:41:24,334
Et merci d'avoir essayé.
678
01:41:33,802 --> 01:41:38,056
Ne pleure pas.
Vous savez mourir dignement.
679
01:42:46,125 --> 01:42:47,126
Mme.
680
01:43:22,911 --> 01:43:24,788
Ce ne sera pas nécessaire.
681
01:43:39,344 --> 01:43:42,264
Présentez l'arme !
682
01:43:48,312 --> 01:43:50,898
Yeux!
683
01:44:27,684 --> 01:44:28,936
Feu!
684
01:44:34,024 --> 01:44:38,070
PARIÉ 1920
685
01:44:45,619 --> 01:44:49,790
-Colonel Ladoux. Êtes-vous encore là ?
- J'ai eu quelques instants libres.
686
01:45:07,850 --> 01:45:08,809
Karl.
687
01:45:15,190 --> 01:45:18,402
Colonel. Vous êtes resté dans l'armée.
688
01:45:18,485 --> 01:45:20,320
et toi
689
01:45:21,738 --> 01:45:24,074
Je voyage, je peins.
690
01:45:25,701 --> 01:45:27,786
Vous n'êtes pas revenu à Paris depuis ?
691
01:45:31,123 --> 01:45:32,458
J'ai essayé de la sauver.
692
01:45:33,709 --> 01:45:34,835
Je le sais.
693
01:45:35,669 --> 01:45:36,795
Dieu.
694
01:46:04,865 --> 01:46:08,911
SF�R�IT